Här, i det väldiga universum, finns ett solsystem.
Om vi tittar noga, lite bortom Mars och bredvid månen,
ser vi en liten blå planet som svävar i rymden.
Det är jorden.
Här är vi.
HÄR ÄR VI
SAKER Du BEHÖVER VETA För ATT LEVA PÅ JORDEN
Okej. Blunda.
BASERAD PÅ BOKEN AV OLIVER JEFFERS
Jag bär på en bebis, jag tänker inte blunda.
Okej.
Förlåt. Okej. Kom in.
Okej.
Och titta här.
Det är inte sant!
Har du gjort det här?
Ja, det har jag.
Din mamma hjälpte till.
Det är jättefint. Verkligen.
Vi var en familj på två förut.
Se på oss nu.
Mår du bra?
Den är så mycket större.
Vadå?
Jorden.
Den är mycket större än så,
och miljoner gånger mer komplicerad.
Om Finn ska kunna klara sig på den här planeten behöver han veta, tja, allting.
Alltså måste vi lära honom allt vi vet
och allt vi inte vet.
Men hur?
Jag vet inte var jag ska börja.
Jag är helt vilsen.
Okej. Andas...
...och sätt dig.
Hör på,
det här är nytt för oss båda, men vi löser det.
Mamma sa jämt: "Om du känner dig vilsen,
börja med vad du vet, och ta en sak i taget."
Plötsligt känner jag att jag inte vet mycket alls.
Kom hit.
Du vet i alla fall en sak.
Vi har ett perfekt litet barn.
Ja. Vi har väl det.
Få lite sömn. Vi behöver lite tid far och son emellan.
Okej.
Hej.
Jag är din pappa.
Vi träffades förut på sjukhuset.
Jag ska ge din en rundtur.
Här är vi.
Planeten jorden.
Det är rätt stort där ute.
Vi kan börja med det enkla, som den här våningen.
Här bor du med mig och din mamma.
Vad tycks?
Fint, eller hur?
Här äter vi.
Här håller vi maten kall.
Och här värmer vi upp maten.
Just det.
En dag ska jag laga frukost åt dig med den här pannan.
Pappa är väldigt bra på pannkakor.
Här badar vi.
Och här badar vi när du är större.
Här sover du och vaknar.
Visst ja, och drömmer.
Det här kallas böcker.
De är underbara.
Hit vill du gå när du kan läsa.
Jag vet att du inte kan prata än
och ditt huvud är säkert fullt av frågor,
men var tålmodig.
Snart lär du dig att använda ord,
och sen använder du dem jämt.
Få se nu.
VÅRT SOLSYSTEM
Åtta planeter kretsar runt solen.
Saturnus ringar består av stoft, sten och is.
SATURNUS RINGAR
VAD VI BESTÅR AV
Världens högsta vulkan är Mauna Kea på Hawaii.
Bläckfisken anses vara mest intelligent av alla ryggradslösa djur.
Blåvalen är det största djur som tros ha existerat.
Polstjärnan är också känd som Nordstjärnan.
Det bländande glödlampan drar mycket mer...
Finn, stäng av.
Va?
Av!
Men jag vill se hur den fungerar!
- Va? - Va?
Jag vill se hur...
Jag vill se hur den fungerar.
Dags för frukost, vännen.
Toppen.
Ge det tid. Du kollade ju så sent som igår.
Den här klockan är jättecool.
Den har en fjäder som trycker mot en...
Otroligt högljudd väckarklocka?
Pappa! Nej, det där andra.
Och när visaren når rätt ställe frigör den fjädern och...
Jag tror att vi fattar, tack.
Men här är en fråga: Varför har vi klockor överhuvudtaget?
För att veta tiden.
Men varför måste vi veta tiden?
Så... så att folk kan...
Jag vet inte.
För att tiden är dyrbar.
Så ju bättre vi organiserar vår tid i timmar, minuter och sekunder,
desto bättre kan vi använda vår tid.
Det är bra att du vill veta hur väckarklockan fungerar,
men ibland får man ta ett steg tillbaka och undra varför den fungerar.
För att se helheten.
Hur kan ni två veta allting?
Oj! Jordpannkakor?
För Jordens dag.
Inte alls dumt.
Länderna är på rätt ställe, va?
Tja, precisionen är väl sådär.
Har du packat lunch för parken?
Ska vi till parken?
För Jordens dag, du vet.
Ligger inte parken nära Alltings museum?
Ja, jag tror det.
Okej.
Och, ja. Lunchen är nedpackad
och väderutsikterna har ändrats, så det verkar bli soligt.
Kan vi ha familjemöte?
Jadå.
Bra.
Jag föreslår att vi går till Alltings museum idag.
Det är Jordens dag, och jorden ingår i allting.
Så museet vore perfekt.
Och så finns det en raketutställning, troligen med mina fem favoritraketer
och en massa andra raketgrejer
som Vintergatan och Sputnik, och ni vet, rymdgrejer.
ALLTINGS MUSEUM RYMDRAKETER
Ingen älskar museer mer än jag gör,
men idag är Jordens dag.
Vi borde njuta av planeten utomhus.
Och i museets presentbutik finns nog teleskop.
Om jag hade en kunde jag se mina fem favoritstjärnbilder.
De är Skorpionen, Draken...
Vännen, vi ska vara ute.
Men museet är ute.
Det är utanför hyreshuset.
Det räknas.
Nej, det gör det inte.
Ett smart argument, men nej.
Men rymdskeppen...
Du kan återvända till yttre rymden när vi kommer hem.
- Hej. - Hej.
- God morgon. - Hej.
Oj, Sumiko, vilken cool utstyrsel.
Tack.
Och mer geografiskt korrekt än dina pannkakor.
Lång historia.
Vart ska ni idag?
Vi ska bara gå till parken ett tag.
Vi med, men lite senare.
Vi kanske ses där.
- Hej då. - Hej då.
Hej då.
Okej, då.
TVÄTTOMAT
Vänta lite, Finn.
Titta. Alltings museum.
Kan vi gå dit? Snälla.
Kom nu. Inte idag.
ALLTINGS MUSEUM - RYMDRAKETER NY UTSTÄLLNING - STÄNGER SNART
Kom nu.
Där finns en massa frisk luft att andas in
och gräs att ha picknick på
och fåglar och ekorrar och fjärilar att titta på, och träd att klättra i.
Hurra.
Okej. Jag vill bara säga att
det inte är för sent att gå till Alltings museum.
Allvarligt?
Vet du vad vi kan lära oss om i Alltings museum?
Jorden. Det är perfekt.
Parken säger nog åt dig att stanna utomhus.
Instämmer. Kom nu.
De bestämmer jämt.
Pappa, hur mycket fortare än våra cyklar går en raket?
Tja, vi rör oss väl i kanske 15 km/tim,
och en raket går fortare än så. Så jag skulle...
Vi kan räkna ut det här sen.
Idag håller vi våra tankar här på jorden.
Håll den stadigt, håll den... Ja, utmärkt.
Finn, vill du inte vara med?
Kom igen. Vinden är rätt just nu.
Det är enkelt, bara...
Snyggt.
Där ser du. Titta bara.
Det är väl bättre än att sitta på en stubbe?
Men jag gillar att sitta.
Då har jag en idé.
Jag kanske inte gillar att sitta.
Hej, fisk.
Hej!
Nej.
"Du är här."
Det här är toppen.
Vad tänker du på, Finn? Du verkar distraherad.
Jag har hittat en jättebra cykelväg på kartan.
Efter lunch kan vi ta en cykeltur allihop.
Efter vägen kan vi titta på naturen
och tänka på hur fin jorden är, eftersom det är Jordens dag.
Bra idé, va?
Okej.
Bra cykelväg.
Titta på träden!
Jag vet. Naturen är så vacker.
Oj.
Alltings museum.
Vilken överraskning.
Ja, vilken överraskning.
Nu när vi är här kan vi väl gå till museet?
Han lurade oss totalt.
Man måste erkänna att han är uthållig.
Och uppfinningsrik.
Jag är delvis väldigt stolt.
Han vann nog den här ronden.
Okej, ska vi?
Ja!
ALLTINGS MUSEUM
Kom!
VÅR PLANET
FJÄRILSHUSET
DIN KROPP
DINOSAURIERNA
KEMI ÄR KUL
Hej.
Okej, kompis.
Du fick som du ville, vi är här på museet.
Men om du ska vara här borde du lära dig nåt.
Få se. Var ska vi börja?
Finn.
Här borta!
Ankylosaurus, carnotaurus, diplodocus, apatosaurus och s pinosaurus.
"Diplodocus är besläktat med..."
Va? Han var ju nyss här.
Kom!
Vad är det där?
Det är du på insidan.
Här är hjärnan för att tänka,
lungorna för att andas,
hjärtat som pumpar mitt blod
och benen som håller ihop allt.
Japp.
Det finns mycket att se efter, så se efter det.
Det mesta växer inte ut igen.
Men mitt hår och mina tånaglar och fingernaglar?
Du har rätt.
De växer faktiskt ut igen.
Väldigt klipskt.
Vänta. Det där var kul.
RYMDRAKETER
Okej! Vi startar om fem, fyra, tre, två...
...ett?
Jag beklagar, men det är fullt,
och utställningen stänger sen för resten av dagen.
Nej!
Gaska upp dig, Finn.
Det kanske finns nåt annat att se.
Vi kollar in det här.
Det här ser coolt ut.
Oj!
Så stort det är.
Är den trasig?
Den kanske är ur funktion.
Vänta lite.
Hallå?
Okej.
Men hej.
Vänta lite.
Välkomna till den här planeten.
Vi kallar den jorden.
Den stora blåa globen som svävar i rymden och som vi bor på.
Kul att ni hittade oss, för rymden är väldigt stor.
Det finns mycket att se och göra på jorden, så vi börjar med en snabbtur.
Planeten består huvudsakligen av...
Vad...
Skulle det där hända?
Rösten fungerar visst inte.
Kan du berätta istället?
Visst.
Jorden utgörs huvudsakligen av två delar: land och hav.
Och...
Låt oss först prata om land.
Vi vet massor om det.
Öknen är torr och varm.
Slätterna är platta.
Kullarna är guppiga.
Vulkanernas toppar kan vara väldigt heta...
Oj!
...och bergstoppar kan vara väldigt kalla.
Nu är vi ovanför havet, som är fullt av fantastiska saker.
Det är nära 11 kilometer djupt.
Är det sant?
Ja. Det...
Ganska säker.
"Marianergraven" i Stilla havet.
Det står här. Titta.
Oj, ser ni?
Oj.
Kolla!
Otroligt!
Titta där.
Okej.
I havet finns varelser av alla tänkbara former och storlekar.
Allt från den lilla sjöhästen till...
Jättebläckfisken?
Just det! Bläckfisken. Bra.
Havsbottnen är väldigt mörk,
men lyckligtvis alstrar många fiskar sitt eget ljus för att se.
Det ser jättehäftigt ut!
Okej.
Och så har vi himlen.
Fast det kan bli rätt komplicerat.
Det här ser ut som...
Jordens atmosfär.
Och...
Och den där strato-grejen.
Atmosfären är lagret av gaser som vi kallar luft,
som omger jorden.
Skönt. Hon är tillbaka.
Du var bra.
Tack.
Minsta förändring i atmosfären kan innebära stora effekter på vädret
och på våra liv, och producera regn, blåst, snö, dimma och mer.
När vi tar ett längre kliv bakåt
ser vi att månen snurrar runt oss här på jorden,
medan jorden snurrar runt solen.
Och långt bort, nästan tio triljoner kilometer bort,
kan vi se stjärnor,
klart brinnande gasmoln som lyser på himlen en klar natt.
Men närmare hemma, här nere på jorden, finns människor.
Människor finns i många olika former, storlekar och hudfärger.
Vi ser alla olika ut och beter oss och låter olika,
men vi är alla människor och vi delar alla samma jord.
Det finns djur också.
De finns i ännu fler former, storlekar och färger.
De kan inte tala med oss, men vi bör ändå vara snälla mot dem.
Sådär ja.
Ibland rör sig saker långsamt här på jorden.
Men oftare rör de sig snabbt, så använd din tid väl.
För tiden är dyrbar.
Fast vi har kommit långt, finns mycket kvar för dig att göra.
Du kommer att räkna ut många saker själv.
Kom bara ihåg att lämna anteckningar åt alla andra.
Jaha, det är planeten jorden.
Var rädd om den, för den är den enda planet vi har.
Det var episkt.
Gillade du det, vännen?
För första gången i livet är han mållös.
Kan vi ha ett familjemöte?
Visst.
Jag föreslår att vi går tillbaka till parken typ genast.
Verkligen?
Ja, museet är väldigt coolt,
men vi borde vara i parken, särskilt idag.
Där far han iväg igen.
Hej, träd.
Hej, sjö.
Hej, fiskar.
Hej, fåglar.
Hej, fjärilar.
Om du räknar årsringarna så vet du hur gammalt trädet är.
Ja!
Ett, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta...
...fyrtioen, 142, 143.
Hundrafyrtiotre årsringar.
Alltså var trädet 143 år gammalt.
Oj! Ännu äldre än farmor!
Ja. Äldre än farmors farmor.
Molnen är vackra idag.
Är det en bläckfisk som rider på en delfin?
Nej, det är snarare en bil full av ballonger.
Väldigt snyggt.
Nu är det en skål potatismos.
Vad såg du där uppe?
Du, Finn.
Mår du bra?
För den här nyckelpigan måste jag verka jättestor.
Ja. För nyckelpigan ser du nog ut...
...som den där byggnaden ser ut för dig.
Den är så stor.
Oj. Så stor.
Det var kul så länge det varade.
Kom så åker vi hem.
Du har varit rätt tyst, Finn. Vad är det?
Jag... Ni vet, den där nyckelpigan i parken?
Vad tänkte du säga?
Typiskt...
Vad händer?
Det är visst strömavbrott. Det var nog åskvädret.
Det är inget farligt.
Jag har en idé.
Vi tänkte att vi kunde gå upp på taket.
Nu när det är strömavbrott lyser nog stjärnorna väldigt klart.
Okej.
Gå upp, ni.
Jag kommer snart.
Det är vackert.
Ja, det är det.
Så... teleskopet du önskade dig?
Vi tänkte vänta till din födelsedag,
men du får det nu.
Det är inte sant!
Jojomän! Det är en present för Jordens dag.
Tack.
Jag ska låta er få lite tid far och son emellan.
Jag går och hälsar på grannarna.
Okej, då.
Okej.
Det där är säkert Skorpionen, din favoritstjärnbild.
Få höra, vad är det?
Du har varit tyst ända sen vi var i parken.
Mamma brukar jämt säga att man ska se helheten.
Ja.
Tja, i museet, och senare i parken,
kände jag att jag började se helheten. Och...
Var den för stor?
Ja.
Och jag som jämt ville veta allt.
Jag vet.
Och nu är det som om...
Världen är så stor, att oavsett hur mycket jag lär mig
så är det aldrig nog.
Jag känner mig lite som nyckelpigan när den tittade upp på mig.
Det låter som om du känner dig...
Vilsen.
Du, kom hit.
Finn, jag förstår helt och hållet.
Att tänka på hur stor världen är kan vara läskigt.
Men ibland, om man ser det på rätt sätt,
kan världen verka mycket mindre än du tror.
Vet du vad mamma en gång sa till mig?
"När du känner dig vilsen, börja med vad du vet."
Vet du var Karlavagnen är?
Visst. Precis där.
Just det.
De där två stjärnorna pekar direkt på...
Nordstjärnan.
Just det. Polstjärnan. Så...
Så du kan alltid hitta norr på natthimlen.
Den finns alltid där, var du än är.
Och om du vet var norr är,
kan du alltid hitta hem och inte gå vilse.
Pappa, kommer nån nånsin vilse?
Ja. Nån gång kommer alla vilse ibland.
Då borde vi visa dem var Nordstjärnan är.
Ja, det är en bra början, men det är lite mer komplicerat än så.
Behandla bara alla med vänlighet och respekt.
Då kan du hjälpa människor att känna sig mindre vilsna.
Och om du behöver veta nåt mer, så fråga bara.
Jag är aldrig långt borta. Och om jag inte är där
kan du alltid fråga nån annan.
- Hej. - Bonsoir.
- Hejsan. - Hola.
- Konnichiwa. - Privet.
- Hej. - Shalom.
Du är aldrig ensam på jorden.
Titta.
Oj.
Det var bättre.
Är det ditt teleskop?
Ja. Vill du titta i det?
Ja!
Det där är Skorpionen. Den liknar en...
Skorpion!
Just det! Den är min favoritgrej i rymden.
Fast vänta.
Nej, inte alls.
Vilket då?
Jorden. Min favoritgrej i rymden är jorden.
Här är vi på jorden.
När man färdas tillräckligt långt bort från jorden, blir en sak tydlig:
Den här planeten, ensam i kosmos, är platsen där människor lever.
Och lever gör vi.
Livet på jorden är nåt fantastiskt.
Den verkar stor, men vi är många som bor på den.
Sju och en halv miljard sist vi räknade, och vi blir fler varje dag.
Fast den räcker till för alla,
om vi bara delar med oss lite.
Så var vänlig.
Det finns förstås mycket mer som du kan lära dig om livet på jorden.
Men just nu är detta vad vi tror att du behöver veta.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson